2015-10-22
《天使湾》讲述的是关于爱的成长
|
《天使湾》讲述的是关于爱的成长 《天使湾》讲述的故事并不离奇，简单地说就是一个女孩的成长过程。但是书的名字却可以让人联想到很多，最初我想这一定是讲述有关美丽心灵的故事，或者是写某个地方的人们悲欢离合、爱恨情仇。毕竟创作就是这样的过程，写人、写事，就要看谁的手法更高明，能够让你读后产生共鸣，这就是一部好的作品。 《天使湾》的作者是英国作家安妮塔·布鲁克纳，因此你应该知道了为什么书的名字叫《天使湾》。英国有一条著名的大道叫盎格鲁大道，也叫英国人大道。这条路是1820年由英国修道士出资修建，1931年进行了改造。沿途是一片私人海滩和高级酒店，衣香鬓影。当然这条大道之所以闻名，是因为这里有着一段美丽的海岸，海岸的名字叫天使湾。天使湾因其形状类似天使的翅膀而得名，海水澄澈而温和，漫步在这里的时候，仿佛时间的流淌都变得缓慢。安妮塔•布鲁克纳1928年7月16日出生在伦敦，50岁才开始写作，可见天使湾自然会给作者带来灵感。[/font] 《天使湾》讲述的就是一位单亲母亲带着女儿成长的故事。开始的时候女儿乖巧，以为每个女孩都能成为灰姑娘，只要她善良、勤劳。成长之后，又觉得有太多的烦恼，特别是母亲嫁给了一个大她很多的男人，她不知道那算不算是爱，总之，她想逃离，她觉得母亲嫁给一个老男人是种悲哀。直到有一天老男人突然死去，而母亲也因此突然患病，她成了母亲唯一的依靠，从此她才开始慢慢地长大。这里面也写了小女孩的爱情，当然这里所描述的爱情与我们国人所理解的爱情决然不同，这与生活环境有关吧。英国人对爱的理解，对爱的追求都是很直接的，如果要是用我们的思想去揣摩英国人的爱情，那还是有些格格不入的。但是不得不说，这里讲述的就是这样一个看似很简单的故事，而故事中又包含了关于人的成长。从这个层面去分析，书的名字取做《天使湾》还是很贴切的，这就是讲述一个关于爱的故事，小女孩的爱，小女孩妈妈的爱，还有小女孩与妈妈的爱，但凡涉及到爱，我们都会想到天使，这个美丽的天使湾正好切了这个题。[font=times new roman] 《天使湾》的字数不多，可是读起来还是有些费劲。你会疑问怎么会呢？故事情节相对简单啊？而且字数又不多，应该很快就能理清故事脉络。一开始我也是这么认为的，可是书足足看了一周的时间，我也说不好是什么羁绊住了我的读书连贯性，总之将这个简单的故事连贯起来还真费了些劲。我总是将这些归于生活环境的不同，作者当时的构思是否如此，我不是很清晰，译者却让这本书中多了很多心理揣摩，如果译者是直译的话，那就是作者想通过这些心理描述，让人们更容易去接受一个小女孩的成长，可是作为我们这些接受孔孟之道的人来说，那些心里描述过于多了，甚至有些冲淡了故事的延续性。如果不是直译的话，那我可就没话可说了，估计还是直译的面比较大，毕竟每位译者都想尽量保留作者的原书风貌，这也是很多人希望看到的，很多外国名著之所以能够吸引到中国读者，其实与翻译有很大的关系，如果翻译有着文学很高的造诣，那么他翻译过来的作品也一定充满着文学性，耐读，有韵味。当然我这里没有批评译者的意思，只是想说译者其实不亚于原创，如果他的翻译能够让一部名不见经传的小说被其他国度的人所认可，那也是了不起的成功。[/font] 《天使湾》合上书的那一刻，我的脑海里一直思考着一个问题，如何才能快速融入到作者的故事中，生活在不同的国度，接受着不同观念教育，但是成长的经历都是大同小异，如果讲述同样的故事，我们的作者又会有怎样的描述呢？此刻，我的想法有些怪异了，如果将每一部外国作品都修改成中国人惯性思维模式，那不成了一种悲哀。我读此书不流畅并不代表别人也是如此，现在很多人已经早早就融入到了外面的世界，从她们的角度去读这本书，也许并没有如此繁琐。[font=times new roman] |
一共有 0 条评论